1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE reconhece os proprietários
a terra onde foi filmado

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Respeitamos os povos indígenas, nós os honramos
os sábios do presente e do futuro.

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
Ops.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
Ops.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,960
Sempre acontece da mesma maneira, não é?

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,680
Sim, está certo.

7
00:00:35,760 --> 00:00:40,000
Com uma cara grande de lasanha como a sua,

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
como posso recusar você

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Sim.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Eu preciso da sua cama.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Eu do seu.

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Eu preciso da sua cama.

13
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
- Sim. O que?
- Preciso da sua cama.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Sim.

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
sua cama

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
-É a sua cama.
- Preciso da sua cama.

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Sim, meu amor. Claro que sim.

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
Devo ficar com sua cama agora, senhorita.

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
quem é você
o que está acontecendo

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
- Por favor, levante-se. Agora.
- Sim, desculpe.

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,920
- E o cachorro.
- Sim. E ele. Merda.

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Tenho que colocar as rodas nele. Espere.

23
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
Isso mesmo. 2012.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,400
Droga, pensei que você trabalhasse no turno da noite.
Eles te acordaram?

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Não, mudamos de turno
para fazer minha lição de casa.

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Eles levaram minha cama.

27
00:01:54,280 --> 00:01:59,280
Papai me contou agora. Desculpe.
Eles querem de volta, é caro.

28
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
Onde vou dormir? Eu amo aquela cama.

29
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
Nós lhe daremos um colchão de ar.
Você pode ficar.

30
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Um momento. obrigado cara

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
- Neeta. Desculpe pelo problema.
- Não é nada.

32
00:02:09,320 --> 00:02:14,760
Querida, elas são minhas irmãs.
Blyth, Beth, Babs e Louise.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Olá. Sim...

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,160
Você não tem B no seu nome, Lou?

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Não.

36
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Não.

37
00:02:21,000 --> 00:02:25,680
Uma cama nova está chegando ou você a traz de volta
o antigo? está baixo

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
Queremos que você vá, querido.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
Meu garoto Nathan vem de Barcelona.

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
- Ele ficará no quarto da mãe.
- Quanto tempo!

41
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
- Tanto quanto ele quiser.
- Não é justo...

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- Papai!
- Mamãe pagou pelas suas aulas de piano, Megan

43
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Sem favoritismo.

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
- Exatamente.
- É assim mesmo.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
- Quem pôs os olhos no bufê?
- Meu!

46
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
- Não. É meu.
- Eu sei que o buffet é muito importante, mas

47
00:02:46,920 --> 00:02:48,680
Onde você estava quando a vovó morreu?

48
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
- Podemos?
- Ash e eu estávamos aqui.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Somos filhas dela, querido.

50
00:02:52,640 --> 00:02:56,440
Sim, vocês são filhas dela.
Mas eu estava aqui e cuidei dela.

51
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
Sim, você roubou a morfina da minha mãe.

52
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
- Você é uma porca, Blyth!
- Ok, mais fácil.

53
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
Desculpe. Não posso dizer nada?
Porque sou adotado?

54
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
- Eu disse que ele mencionaria isso.
-Bingo.

55
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
- Podemos?
- Espere...

56
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Um pouco mais.

57
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
- Blyth, por favor, não comece.
- Bem, estou começando.

58
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
- Desculpe. E o sofá?
- Vou ficar no sofá.

59
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
- Não, eu.
- Eu só queria sentar nele.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
Ash, me perdoe, querido. Você tem que ir.

61
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Não dê a mínima para minha filha, ok?

62
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Seu Nathan é um pervertido.

63
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
Como você ousa! O que você quer dizer com pervertido!

64
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
- Você está surpreso?
- Está delicioso!

65
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
-Megan, você sabe o que aconteceu.
- São invenções!

66
00:03:35,240 --> 00:03:40,000
Não. Ela estava no banheiro e ele entrou e...

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Espere um minuto.

68
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
- Olá.
- Olá.

69
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
- Sim.
- Você está falando ao telefone?

70
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
Sim. Estou em espera.

71
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
- Sim, lá está ele.
- Aqui está ele.

72
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
Sim, obrigado.
Você recebeu a mensagem que eu disse que estava vindo?

73
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
Sim.

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
oi garoto

75
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
o que você está fazendo

76
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
estou bem, não estou.

77
00:04:08,400 --> 00:04:11,680
Eu tenho lição de casa para fazer
e as filhas de Peggy vieram para a cidade.

78
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
- Eles roubam todas as coisas dele. É nojento.
- Sim, incrível.

79
00:04:15,360 --> 00:04:19,480
Eu estava me perguntando. eu sei que é difícil
mas seu quarto... eu poderia...

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
onde você está

81
00:04:22,640 --> 00:04:25,760
- Olá.
- Olá.

82
00:04:25,840 --> 00:04:29,480
- Vocês se lembram um do outro. Ashley. Ivete.
- Olá.

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Vim deixar o cachorro.

84
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
- OK.
- Bom.

85
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
Bom. Vou deixar você então.

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Talvez nos veremos
para o jogo da cultura geral.

87
00:04:43,280 --> 00:04:46,400
- Sim, vou trabalhar então...
- Está tudo bem, não estou chateado.

88
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
- OK.
- Tudo bem.

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
- Estou te mandando uma mensagem.
- OK. Ótimo.

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
- Nós vemos. Tudo bem.
- OK.

91
00:04:51,840 --> 00:04:55,680
Deixei algumas roupas lá em cima,
mas vou levá-los na próxima vez.

92
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Bom.

93
00:05:01,040 --> 00:05:07,720
Sério... quão rápido você foi.
Saí há cinco dias.

94
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Seis, na verdade.

95
00:05:09,600 --> 00:05:14,360
Estávamos juntos há alguns meses.

96
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Mas você terminou, certo?

97
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
Eu não pensei assim
que vocês querem se ver, Ash.

98
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
Continuei ligando para você.
Você não falou mais comigo.

99
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Sim, porque eu estava trabalhando e aprendendo, Gordon.

100
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Se eu tivesse acreditado por um momento
que você está um pouco interessado...

101
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Você não pode ficar sozinho?

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,560
- Você se mudou.
- Sim, isso é natural, porque éramos estranhos

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
e então fomos morar juntos.

104
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Sim, você está certo.

105
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
Tudo deu errado por causa dela
naquela noite?

106
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Não.

107
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
- Não?
- Não.

108
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
Porque combina muito bem com ela.

109
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
- Não, é...
- Eu fiz alguma coisa?

110
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
Não, Ash. Você é... Dave.

111
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
Você gostaria de?

112
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Espere um minuto, meu amigo.
Espere um minuto.

113
00:05:56,960 --> 00:06:00,240
Eu devo responder. Desculpe.
Você gostaria de entrar?

114
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
- Vamos tomar um café. eu faço
- Não, não importa. Eu tenho que ir de qualquer maneira.

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Venha aqui, garoto. Vamos.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Dave. Olá.
Desculpe por mantê-lo esperando.

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Sim. Eu estava apenas ocupado
da fatura que enviei.

118
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Exato. E sinto muito.
Não. Absoluto. A culpa é minha...

119
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Sim. Deve ser pago o mais rápido possível.

120
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Absolutamente, sim.
Todos nós temos problemas financeiros.

121
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Você não precisa me dizer.

122
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
Sim. Não, você não precisa fazer isso.

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
Estamos felizes
que podemos usar suas torneiras.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Honestamente, estamos... sim.

125
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Sim, está certo.
Mas se você pudesse...

126
00:06:41,400 --> 00:06:46,080
Na verdade, eu gostaria... tenho que encerrar.
Mas eu... sim.

127
00:06:47,200 --> 00:06:50,840
Inferno. O covarde.

128
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
James olhando para trás: sonhei
por me dizer que tenho cara de lasanha.

129
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
James olhando para trás: Eu dos sonhos
Eu sou um grande cristão.

130
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
James reverso: talvez o verdadeiro
para compensar isso?

131
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
- Cinzas.
- Você me assustou.

132
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Desculpe.

133
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Eu ia disparar o alarme contra roubo.

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Você tem um alarme?

135
00:07:16,120 --> 00:07:18,240
Você sabe, mãe. Eu tenho mais.

136
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
Parece justo para mim. Ouça, eu...

137
00:07:21,280 --> 00:07:25,000
Eu me sinto péssimo
depois de tudo o que aconteceu. você está bem

138
00:07:25,080 --> 00:07:28,560
Eu não gostei.
Eu tenho muito trabalho

139
00:07:28,640 --> 00:07:33,480
e fiquei sem casa. Yvette é muito
mais atraente do que eu lembrava.

140
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
Foi naquela época também, mas acho
que ele foi para minha maquiagem.

141
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
- Droga...
- O que é isso?

142
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Ele acabou de cancelar minha viagem.

143
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
Você quer vir ao bar para trabalhar
de lá? O mundo faz isso o tempo todo.

144
00:07:55,960 --> 00:08:00,560
Temos internet grátis.
Estou fazendo algumas batatas fritas para você.

145
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
como isso soa

146
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Tudo da cervejaria
tem a palavra vôo no nome?

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Sim, para pedir mais dinheiro.

148
00:08:10,320 --> 00:08:14,640
o que você está dizendo que vou chamar Col,
você fica aqui

149
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
Pisque uma vez se você vier comigo.

150
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
Está feito.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Vamos, Colin. Então.

152
00:08:26,560 --> 00:08:32,080
Merda. Temos contas não pagas
seis meses aqui.

153
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
Não começa.

154
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
Você precisa que eu bata na cabeça deles?

155
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Não, eu não preciso disso.
Acabei de falar com Dave

156
00:08:37,520 --> 00:08:41,280
de Glenmore e eu o aplaudi.
Está resolvido. Olá.

157
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
- Ótimo. Você trouxe o cachorro.
- Sim.

158
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
Eu tenho um nome.

159
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Desculpe, eu estava brincando. Eu sou Ashley.

160
00:08:46,760 --> 00:08:48,640
- Você é Chiara?
- Você é Ashley?

161
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
- Sim.
- Você está bem, Chi?

162
00:08:50,520 --> 00:08:55,440
Sim. Você é muito bonita e parece normal.
Muito normal, de fato.

163
00:08:55,520 --> 00:09:00,400
Não. me escute, ok?
Preciso de equipamento agora!

164
00:09:00,600 --> 00:09:03,520
Ok, não me faça ir aí, ok?

165
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
Bom. eu também te amo. Tchau!

166
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
Com quem teve a ideia
noite de jogo?

167
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
- Você.
- Você, amigo.

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
Sim. Olá, desculpe.

169
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Bretty, esta é Ashley.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
Flashley?

171
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Não, apenas Ashey.

172
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
- Bom. Ambos sabem?
- Sim.

173
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Venha para a noite do jogo.

174
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Deixe isso. Veio apenas para a rede.
- Isso mesmo.

175
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Fique em qualquer lugar.

176
00:09:26,120 --> 00:09:29,720
Se você tiver alguma dúvida
sobre o córtex cerebral, estou aqui.

177
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
- Quão grande é isso?
- O que você disse?

178
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
Córtex cerebral. Talvez eu adicione a pergunta.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,640
É dobrado para maximizar a área de superfície.

180
00:09:37,720 --> 00:09:41,240
Se você espalhar, fica do tamanho de uma pizza
de 50 centímetros.

181
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Droga, que grande problema.

182
00:09:43,320 --> 00:09:47,240
Super grande. Eu acho que o máximo
na Pizza Hut são apenas 35 centímetros.

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Você deveria se casar com ela.

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Eles provavelmente não aceitariam isso, meu amigo.

185
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Ok, amigo.

186
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Não, estou brincando. De alguma forma.
Mas não é seu.

187
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
- Isso não está acontecendo.
- Sim, porque ele não gostaria.

188
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Você quer parar?
Eu tenho um dilema.

189
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
- OK. Desculpe. Diga então.
- Não me toque.

190
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
- Ela não se interessou e se mudou.
- Obviamente.

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
- Terminar.
- Desculpe.

192
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
Agora, acho que pode ser,
mas não tenho certeza

193
00:10:12,440 --> 00:10:15,040
E eu... eu não sei.
Ele tem 29 anos. É decente?

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Não é educado, não é?
É ridículo, não é?

195
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Acordado. Realmente parece ridículo.

196
00:10:19,400 --> 00:10:21,920
Tudo bem.
Tenho 30 anos e somos almas gêmeas.

197
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
- Nós dois?
- Sim.

198
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Eu não teria acreditado.

199
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
- Você conhece Yvette, a veterinária, certo?
- Sim.

200
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Ele tem 40 anos e é bom nisso.

201
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
Mas é melhor, não é?

202
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Você me disse que era melhor.

203
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
Até agora é o melhor
que você nos trouxe.

204
00:10:38,400 --> 00:10:41,920
Ela é inteligente. Por que conversamos?
apenas sobre o seio dela?

205
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Vocês são horríveis, honestamente.

206
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
James olhando para trás: Você vem trabalhar hoje?

207
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Avise.

208
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
CERVEJA ECHO PARK
NOITE DE JOGOS DE TRIVIA

209
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
Ok, crianças. Eu abri.
Tenha um ótimo dia!

210
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
que diabos

211
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
A geladeira simplesmente parou.

212
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
- Tudo parou.
- Você pagou a conta em dia?

213
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Sim. eu acho...

214
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Você pagou ou não?

215
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
- Caramba!
- O que é?

216
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
e a luz
Eu tenho uma apresentação.

217
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Brett, verifique o fermentador.

218
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
O que aconteceu com a luz? Parou
e a internet. Eu ativo o hotspot.

219
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
está aberto

220
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
- Sim, está aberto.
- Sim. Bem-vindas, senhoras.

221
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
- Entre.
- De nada.

222
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
- Não é atmosfera.
- Não é música. Este lugar está morto.

223
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
- Há uma razão para isso.
- Economizamos hoje.

224
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
- O dia todo.
- Para o meio ambiente.

225
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
Economizamos dinheiro.
Nada começa.

226
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
É algo como o Dia da Terra?

227
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
- Sim!
- Feliz Dia da Terra!

228
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
O Dia da Terra não é em abril?

229
00:12:05,160 --> 00:12:07,680
- Desculpe. Não é o Dia da Terra.
- Sim, é...

230
00:12:07,760 --> 00:12:11,720
Hoje, é sobre sua irmã gêmea,
a crise climática.

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- Dia da crise climática. ZCC.
- Chamamos isso de ZCC.

232
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
- É o dia da irmã do Dia da Terra.
- Eles são gêmeos.

233
00:12:17,360 --> 00:12:20,840
Para cada cerveja
que você compra hoje, nós doamos...

234
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
...um dólar.

235
00:12:22,600 --> 00:12:26,160
Fundação Terra Amazônia.

236
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
- Fundação Terra. FPA.
- Não se preocupe com isso.

237
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
- Eu rezo.
- Sim.

238
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
Há crianças famintas na Amazônia
e queremos ajudá-los.

239
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
Serão muitas pessoas...

240
00:12:35,200 --> 00:12:40,040
Quer saber, o dia ZCC é o mais...

241
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
A DEUSA. ZCC é...

242
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
É um dia muito importante
do ano.

243
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
A base que torna o Dia da Terra
chama-se ZEA. É grande.

244
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Se você quer o grande,
é só seu.

245
00:12:50,360 --> 00:12:53,960
Sim, ótimo. Bom.
Esse cara vai se casar!

246
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- Ótimo.
- Obrigado.

247
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
Espero que ela seja loira?

248
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Não.

249
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Não importa.

250
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
- Queremos dois de tudo.
- OK.

251
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
OK, mas não temos eletricidade, obviamente.
então você precisa de dinheiro.

252
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
Caramba. Deixei.

253
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
Espere! Não diga isso
porque eu ainda não disse...

254
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
...do outro lado.

255
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
- Está tudo pela metade.
- À meia e meia.

256
00:13:14,360 --> 00:13:17,240
Porque nos resta metade do meio ambiente.

257
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Bom!

258
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Olá. como vai

259
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
- Olá, está indo bem.
- Bom.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
O que aconteceu?

261
00:13:27,480 --> 00:13:33,760
A culpa é minha. esqueci da segunda vez
para pagar a conta atual.

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
- Muito ruim.
- Não é nada bom.

263
00:13:35,920 --> 00:13:39,000
Todos os nossos clientes
eles não pagam suas contas em dia.

264
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
Não tem contador?

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
Não, somos só nós.

266
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
Chi poderia fazer isso, mas ela é
o policial mau. Eu sou o melhor.

267
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
Eu tento manter relacionamentos
e acontece

268
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
mas não sou bom em pedir dinheiro.

269
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
Eu nem te pedi os 6.000
para Colin.

270
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
- Eu sei!
- Foi há duas semanas.

271
00:13:55,400 --> 00:13:59,880
ouça, sobre isso,
Eu sei que você ainda não tem dinheiro. Tudo bem.

272
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
Mas isso não me ajudou.
Tirei-os da conta da empresa e...

273
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
Eu me sinto péssimo.

274
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
Você não precisa. eu não disse isso
para fazer você se sentir estúpido

275
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
e a culpa é minha. Eu bati no cachorro.

276
00:14:13,280 --> 00:14:17,040
Espere. Você acabou de dizer que a culpa foi sua?

277
00:14:17,120 --> 00:14:19,520
Eu disse isso?

278
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
- Sim.
- Sim, eu disse isso.

279
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
Você se tornou 40% mais atraente.

280
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
40%?

281
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Você assumiu a responsabilidade.
É sexy.

282
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
Ok, eu anotei. Você deveria ficar
na noite de curiosidades,

283
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
sem poder,
será muito engraçado.

284
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Yvette não vem esta noite?

285
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Eu não acho que isso esteja chegando.
Eu não pedi para ela vir.

286
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Eu pensei que isso estava chegando.

287
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
- Acho que ele não vem.
- OK.

288
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
Talvez eu esteja saindo com alguém do trabalho
mais tarde.

289
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
Bom. Você não pode ficar sozinho por cinco minutos?

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Eu estava brincando.

291
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
Estou tentando acompanhar você.

292
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Absoluto.

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
ZCC! Tudo pela metade do preço
APENAS CA$H.

294
00:15:07,000 --> 00:15:10,400
Nós até doamos um dólar por cerveja
para a Amazon?

295
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
Merda. Não ganhamos dinheiro com
metade do preço.

296
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Se alguém pesquisar no Google
Dia da Crise Climática?

297
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
Vi ontem na net que
é dia de verão.

298
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Quem verificou isso? Ninguém.

299
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Bem, se você tivesse me ligado no verão sexy.

300
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
- Eu não deveria.
- Não comece com isso de novo.

301
00:15:24,520 --> 00:15:26,080
Você é estranho com ela.

302
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Sim. Somos estranhos. nós somos
obcecado com o seu verão.

303
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
Bretty, olhe para o fermentador.
Não estrague o fermento.

304
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Você acha que todo o lote acabou?

305
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Não sei. se não for sério
foda-se

306
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
nós a batizamos de cerveja azeda.

307
00:15:37,640 --> 00:15:38,760
- Que ideia.
- Bom.

308
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
podemos

309
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Sim. É assim que a cerveja azeda é feita.
O que ela está fazendo aqui?

310
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
- Onde estão os amigos?
- Quem?

311
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
Ivete. Não olhe para ela.

312
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Não pegou o jeito?

313
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
Honestamente, ficou comigo ontem à noite.

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
Gordon. Você é um grande bastardo. Você sabe disso?

315
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Eu sei, pensei que Ashley tivesse superado isso.
Ele continuou me evitando.

316
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Como você está com o veterinário agora?

317
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Eu sei, sou terrível.

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
sim, você está fugindo
e eu cuido disso.

319
00:16:01,880 --> 00:16:03,600
- Você faz isso?
- Sim. Desaparecer.

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
- Eu adoro você.
- Ok, legal.

321
00:16:06,440 --> 00:16:11,240
- Olá, Yvette. o que você está fazendo
- Olá, Chiara. estou bem. Gordon está aqui?

322
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Ele foi para trás para
e esfrega.

323
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
- Para...
- Para se masturbar completamente.

324
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Muito obrigado pelo adiamento, Mónica.

325
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
Eu e minha família
somos gratos a você.

326
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
Se o pai pudesse

327
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
falar agora, ele também lhe agradeceria.

328
00:16:29,040 --> 00:16:35,720
Desculpe. Lembrei-me que perdi.
Sim. Bom.

329
00:16:35,800 --> 00:16:39,400
Obrigado mais uma vez, Santa Mônica.
Ok, tchau.

330
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
Sente-se e leia minha conta.
Ainda tenho dois por cento da bateria,

331
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
mas acho que posso enviar outro e-mail.

332
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
Sim, chefe. o que você quer que eu faça

333
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
Nome e valor devido.

334
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
-Dave de Glenmore.
- Dave.

335
00:16:54,560 --> 00:16:58,240
8.548 dólares.

336
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
- Quanto! Ele está zombando de si mesmo.
- Sim.

337
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
Que vadia.

338
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Nós temos...

339
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Você acha que eu tenho
bela voz?

340
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
Sim. Por que?

341
00:17:13,000 --> 00:17:17,280
Estou lendo as perguntas desta noite
e estou um pouco animado.

342
00:17:17,360 --> 00:17:21,560
- Não. Você se sairá muito bem.
- Obrigado.

343
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
- Saiba que você é o mais forte.
- Obrigado.

344
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
- E o Gordo é meio idiota.
- Sim.

345
00:17:30,400 --> 00:17:34,600
Mas uma vez que ele para de usá-lo
sozinho, é um trabalho.

346
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Me desculpe, ele disse para você me contar isso?

347
00:17:37,880 --> 00:17:41,120
Sem chance. não diga a ele que eu te avisei
ele é um grande cretino.

348
00:17:42,040 --> 00:17:45,520
Olha quem está aqui. Namorada.

349
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Olá Yvette.

350
00:17:46,680 --> 00:17:50,160
Eu diria que você veio ao Gordon's,
mas você encontrou outra pessoa.

351
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Isso é bom.

352
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
Não. Ela é minha amiga.

353
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
COMO SE DIZ AMIGA EM INGLÊS?
meu amigo

354
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Finalmente, tenho que ir.

355
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
- Você está saindo com Gordon?
- Essa noite? Eu não acho.

356
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Não. você está vendo ele

357
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Isso é entre eu e ele.

358
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
Não é, porque me vejo com ele.

359
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
Bom.

360
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Vocês ficam estranhos juntos.

361
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Porque você é muito pequeno para ele.

362
00:18:18,520 --> 00:18:23,040
Bom. Corra para casa para festas,
para seus colegas e suas drogas.

363
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
OK? Você sabe o quão difícil é
encontrar um homem de 40 anos

364
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
quem não é psicopata ou pai gordo?

365
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Seria ótimo se você pudesse deixar isso comigo.

366
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
Quando você tiver 40 anos, você entenderá.

367
00:18:34,640 --> 00:18:40,880
Na verdade, farei o que quiser.
Mas obrigado pela conversa. Tchau.

368
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
Você esqueceu seu cachorro!

369
00:18:44,840 --> 00:18:48,080
- Sim, esqueci.
- Mas Brett vai cuidar dele, certo?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Qualquer coisa, amor.

371
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Obrigado.

372
00:18:50,480 --> 00:18:56,440
Você sabe que tenho mais de um metro de altura?
Compreenda... faça...

373
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
fale mais tarde

374
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Droga.

375
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
ALUNOS, NÃO IMPRIMAM!
SÉRIO!

376
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
Está bem aqui.

377
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
Eu tenho que voltar.

378
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Máximo 15 minutos.

379
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
o que está aqui eu nunca estive antes.

380
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
É para estudantes.

381
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
Você já fez isso antes.

382
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Talvez.

383
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
que diabos é isso

384
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
- Cinza?
- Sim.

385
00:19:37,320 --> 00:19:38,520
O que você está fazendo aqui?

386
00:19:38,600 --> 00:19:42,240
O que estou procurando aqui? O que você está fazendo aqui?
Eu te mostrei este quarto.

387
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Que som foi esse?

388
00:19:44,000 --> 00:19:48,880
É o alarme anti-estupro da minha mãe.
Eu digo a ele que funciona. Obrigado.

389
00:19:49,680 --> 00:19:52,280
você quer sair? Bateu a cabeça?

390
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Eu não me bati.

391
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Olá linda. Qual o seu nome?

392
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Tessa.

393
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
Vou denunciar você porque você está fazendo besteira aqui.

394
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Nós não estávamos fazendo isso.

395
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Você ia fazer isso.

396
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Ela é bonita.

397
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Isso mesmo.

398
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Sim, estou indo trabalhar. Obrigado, Tiago.

399
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
me perdoe

400
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Vá para o inferno!

401
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
- Caramba.
- Tess. Espere, espere.

402
00:20:18,320 --> 00:20:19,440
Deixe isso em paz.

403
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Bem-vindos, campeões.
Beba pela Terra.

404
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
- Boa sorte.
- Obrigado.

405
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Ele ainda está assistindo?

406
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Certamente.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
- Não olhe.
- OK.

408
00:20:32,040 --> 00:20:33,720
- Não olhe.
- Tudo bem.

409
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
Bom. Eu olhei para cima.
Ele continua olhando para mim.

410
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
Eu não concordo com o seu comportamento,

411
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
mas ela parece um pouco cansada.

412
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
O que você disse a ele?

413
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Que você se masturbe.

414
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
- O que!
- Que você se masturbe bem.

415
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
- Você não contou isso a ele, contou?
- Não.

416
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
- Você contou a ele?
- Não.

417
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
Vá para o inferno.

418
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
A química do peroxinitrito em
sistemas biológicos

419
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Genes.

420
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
posso te ajudar com algo

421
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Desculpe, sim.
Eu estava saindo do meu dever de casa.

422
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
Está no papel.
Você começou a entender. Obrigado.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,120
Sim. Vamos ver
que terminei e estou trabalhando nisso.

424
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
Sim! Agora ele está indo embora.

425
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
quem é

426
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Estou muito ocupado.

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
É Gordon Crapp?

428
00:21:22,560 --> 00:21:24,920
Sim. Você o conhece?

429
00:21:25,400 --> 00:21:29,520
Sim. Nos conhecemos recentemente.

430
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
- Está bom?
- Sim, um...

431
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
Ele tinha câncer.

432
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
Você também teve.

433
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
Você deduziu corretamente.

434
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
- Já te digo muitas vezes para sair?
- Não, estou saindo agora.

435
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
Você pode dizer oi para o Flash por mim?

436
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
Ele é um homem extraordinário.

437
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
James olhando para trás: Ashy, eu acho
sinto muito por isso.

438
00:22:20,000 --> 00:22:24,240
Dois. Um. Dois. Tudo bem, é isso.

439
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
Espere um momento, por favor.

440
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Isso me tirou do sério.

441
00:22:29,120 --> 00:22:34,320
- Você está bem. Faça a apresentação.
- Prometi a eles um show multimídia.

442
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
- Por que?
- Não sei.

443
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Estamos todos entusiasmados.

444
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Atingimos nosso objetivo.

445
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
É por isso que temos novidades novamente,
porque eu consegui.

446
00:22:47,760 --> 00:22:50,200
Bravo. Graças a você.
Não é nosso mérito.

447
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
- Por favor, bata palmas.
- Obrigado.

448
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
Missão cumprida.

449
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
Vamos manter o clima.

450
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
A noite do jogo está chegando
Curiosidades com a única Bretty,

451
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
então fique conosco.

452
00:23:01,120 --> 00:23:03,440
As bebidas ainda estão pela metade do preço?

453
00:23:03,520 --> 00:23:07,000
Não. Mas temos um jogo fantástico
de cultura geral com Bretty.

454
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
Com perguntas brilhantes
Acho que está feito.

455
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
Você tem a conexão, Brett.

456
00:23:11,280 --> 00:23:14,560
Bom! É sábado à noite, queridos.

457
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
quem está pronto
para um jogo de cultura geral?

458
00:23:20,520 --> 00:23:24,920
Tudo bem. Forme suas equipes.
Será ótimo. Fume.

459
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
- Mais um?
- Não.

460
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Eu esperarei por você.

461
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Sim. Bom.

462
00:23:30,640 --> 00:23:32,520
- Mais um?
- Não, obrigado.

463
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
- Tudo bem.
- É sábado à noite.

464
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Eu não consigo ver isso.

465
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
CERVEJA ECHO PARK

466
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
É aqui que a rodada termina
com testas famosas.

467
00:23:45,440 --> 00:23:49,080
Damos-lhe dois minutos
para trazer as respostas para a primeira rodada.

468
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Dois minutos. Obrigado.

469
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Olá. está tudo bem
Eu não sabia que você era bom nisso.

470
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
É assim que você se sente em relação a mim?

471
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
- Eu estava brincando.
- Sim.

472
00:23:58,720 --> 00:24:02,360
Venha comigo e Colin. A equipe é chamada
Ande como um veterinário.

473
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
- Eu adoraria, mas tenho que trabalhar.
- Vamos. você me prometeu

474
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Eu não prometi a você.
Eu disse que estava trabalhando esta noite.

475
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Eu cuido do seu cachorro.

476
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Sim, o que é ótimo.
Mas ele está bem em qualquer lugar. Eu tenho que ir.

477
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
Ok, o que estamos fazendo aqui?

478
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Eu trabalho.

479
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Não, você sabe o que quero dizer.

480
00:24:21,840 --> 00:24:24,880
Desculpe. Não é um bom momento?

481
00:24:24,960 --> 00:24:27,640
Devo tentar mais tarde quando você estiver ligado?

482
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Ivete.

483
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
Ivete. É assim que você fala. É a sua voz.

484
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
- OK.
- Você pode...

485
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
ei, ei. Ei. Ei.

486
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
- Apenas...
- O que você está fazendo?

487
00:24:36,920 --> 00:24:39,080
- Eu não queria...
- Deixe-me ir, por favor.

488
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
Ei.

489
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
- Deixe-me, Yvette.
- Não. Eu só...

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
- Não. me deixe
- Por quê?

491
00:24:44,240 --> 00:24:47,720
Porque eu trabalho
e este não é o momento para socializar.

492
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Hoje é o dia de você trazer sua sobrinha
no trabalho, certo?

493
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Bom.

494
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
É como se você fosse o tio sinistro dela.
Grande, gordo e flácido.

495
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
Como um pai desagradável.

496
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Com pele solta.

497
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
CERVEJA ECHO PARK

498
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
De nada. Beba com prazer

499
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
obrigado

500
00:25:15,360 --> 00:25:18,400
- Olhe para ele!
- O homem do momento!

501
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
onde está a cinza

502
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
- No trabalho, eu acho.
- Sim.

503
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
- Ela é boa nos negócios, garota.
- Você quer dizer?

504
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Ele ligou para Enel.

505
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Achei que você fosse, Crappster.

506
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
Sim, ele nos deu um adiamento
dizendo que o pai dela teve um ataque cardíaco

507
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ou algo assim.

508
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
- O que?
- Sim.

509
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
Enviou e-mails para clientes
dizendo que ele é contador.

510
00:25:37,360 --> 00:25:38,800
Ele os assinou: Colin.

511
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Colin?

512
00:25:39,960 --> 00:25:43,240
Sim. Colin da contabilidade
e com endereço de e-mail.

513
00:25:43,320 --> 00:25:46,480
Sim. Esse Colin não desiste.

514
00:25:46,560 --> 00:25:50,440
- Para sempre!
- Sim. É incrível.

515
00:26:09,520 --> 00:26:14,480
você terminou. Muito bem, garoto.
Um dois três. Acima.

516
00:26:14,560 --> 00:26:17,480
Venha aqui. Sim.

517
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Esta é Ashley Molden.

518
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
Ou devo ligar para você, Colin, da contabilidade?

519
00:26:27,440 --> 00:26:29,080
Eu não sei do que você está falando.

520
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Você é maravilhoso e está perdido
naquela porcaria da área médica.

521
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Eu não acho.

522
00:26:34,160 --> 00:26:38,600
Eu acho que pode ser.
Muito obrigado. Você me salvou totalmente.

523
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
Podemos pegar uma bebida para você?

524
00:26:40,560 --> 00:26:42,840
Yvette está?

525
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
Não. Não tem nada a ver com
mas temos que encontrar outro veterinário.

526
00:26:47,920 --> 00:26:50,600
- É uma coisa muito boa.
- Sim.

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Vamos entrar?

528
00:26:52,280 --> 00:26:56,040
Sim. Como você conhece Gene Howell?

529
00:26:57,200 --> 00:27:00,120
Gene Howell!
Não falo com ele há anos.

530
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
- Sim.
- Sim. isso é bom

531
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
Sim, isso é bom. Ele é meu supervisor
prática no hospital.

532
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Plataforma Ace.

533
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Sim, você... Ace?

534
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
- Sim eu sei.
- OK.

535
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
Sim.

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Você não disse que tinha câncer.

537
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Eu não te contei, contei? Você não me perguntou.

538
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
- Sim.
- E não é muito sexy.

539
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
Não, mas é importante.

540
00:27:26,680 --> 00:27:31,720
É sim. Eu consegui.
Em ovos. Só me resta um agora.

541
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
- OK.
- É um tomate cereja.

542
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Tomate cereja.

543
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Eu não gosto de falar sobre isso.

544
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
- Sim. Eu entendo você.
- Sim.

545
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
Tinha a ver com...

546
00:27:40,800 --> 00:27:45,120
Naquela noite? Sim. Ele colocou uma câmera em mim
através do meu pênis para examinar minha bexiga.

547
00:27:45,200 --> 00:27:48,040
Uma citoscopia.
Conheço muito bem o processo.

548
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
Sim, gostei muito.
eu queria mais um

549
00:27:50,400 --> 00:27:51,800
mas está fechado nos fins de semana.

550
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
- Sim.
- Sim.

551
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
O resultado é bom?

552
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
Sim. Eles não encontraram absolutamente nada.

553
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
É um grande alívio ouvir isso.

554
00:28:01,840 --> 00:28:05,280
- Sim, também me sinto aliviado. Vamos beber alguma coisa?
- Sim.

555
00:28:05,360 --> 00:28:08,920
- Vamos, coronel.
- Vamos, Colly.

556
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Muito bem, rapaz.

557
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
- Você está aliviado por eu ter câncer?
- Sim.

558
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
- Vamos.
- Você tem uma cara típica de câncer.

559
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Câncer em remissão.

560
00:28:17,320 --> 00:28:20,880
Quantos centímetros tem a pizza maior?
da Pizza Hut?

561
00:28:21,320 --> 00:28:25,680
Quantos centímetros tem a pizza maior?
da Pizza Hut?

562
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
tudo bem

563
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Sim, estou bem.
Procuro Colin da contabilidade.

564
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Sim.

565
00:28:36,440 --> 00:28:39,640
Não, ele foi para casa.
Mas estou passando a mensagem.

566
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Inferno.

567
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
- Essa é a minha mensagem.
- Sim.

568
00:28:44,560 --> 00:28:47,640
Diga a ele Dave de Glenmore
paga suas contas.

569
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
você é Dave?

570
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
- Da próxima vez seja muito educado.
- Sim, irmão.

571
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Jesus.

572
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
- Está bom?
- Sim, estou bem.

573
00:28:56,480 --> 00:29:00,640
Está bom! Estamos fazendo uma pausa.
Continue criando atmosfera.

574
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
É sábado à noite!

575
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
O que diabos você disse para aquele cara?

576
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Eu não disse nada para ele.

577
00:29:07,440 --> 00:29:11,480
Colin estava um pouco fora de si.

578
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
- OK.
- Você sofreu alguma coisa?

579
00:29:13,560 --> 00:29:14,880
Eu meio que fiquei sem ar.

580
00:29:16,240 --> 00:29:19,120
Acho que você precisa consultar um médico.

581
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
- Sim. Eu penso que sim.
- Sim.

582
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
Você conhece alguém?

583
00:29:23,680 --> 00:29:28,960
Eu durmo com um. Comigo.
durma comigo

584
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
- Muito bom. Merda.
- Doeu muito, não foi?

585
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
Sim, que pena.

586
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
- Ele esmagou você.
- Mas ele pagou.

587
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Isso mesmo.

588
00:29:38,440 --> 00:29:39,920
- Obrigado.
- Com prazer.

589
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Sorte.

590
00:29:41,560 --> 00:29:43,280
Eu espero um pouco.

591
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
Sim, eu levo o seu.

592
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
Legendagem: Laura-Diana Apetroaei


